‫~ הכתוביות הובאו ע"י SubSource‏ ~ ‫~ והותאמו לתזמון של 1:36:34.539 ~
‫- כלוב המחשבות -
‫ג'ייק. ‫-דאץ'.
‫אתה לא תאהב את זה. ‫סמוך עליי.
‫אל תבדקי את הגופה ‫לפני שמגיע חוקר בכיר לזירה.
‫מובן.
‫אבל אתה מאחר בחצי שעה.
‫הכומר אומר שמעולם לא ראה ‫אותה בכנסייה בעבר.
‫העובדה שהוא כומר לא אומרת ‫שהוא לא יכול לשקר, מרי.
‫מרווה. ‫-ג'ייק.
‫חכי כאן.
‫כבר דיברת עם דוקטור לוש. האומן ‫נמצא היכן שהוא אמור להיות.
‫רק חכה שהחוקרים ‫יסיימו את הדו"ח.
‫אי אפשר למהר ‫להסיק מסקנות עכשיו.
‫על מה דיברתם?
‫רק על שדים ישנים.
‫- לחקור את רומא והוותיקן -
‫התקשרו שוב מסיינט ג'וזף.
‫הרופאים נותנים לו שבוע, ‫אולי שניים במקרה הטוב.
‫את צריכה ללכת לבקר אותו.
‫אני לא יכולה להתמודד עם זה. ‫-מרי, מדובר באביך.
‫אפשר בבקשה לא לדבר על זה?
‫הדבר החשוב הוא שאלוהים ברא ‫את העולם.
‫הוא קודם ברא את גן העדן.
‫ובגן העדן הוא ברא את המלאכים. ‫המלאכים והארכי-מלאכים.
‫הארכי-מלאכים, היו המלאכים ‫בדרגה הגבוהה ביותר.
‫ושליחי דבר האלוהים ‫בכבודו ובעצמו.
‫בקרב המלאכים האלה, ‫הייתה ישות בשם לוציפר.
‫שתי הנשים היו מכוסות ‫בחומר שרפי.
‫המעבדה אישרה ‫שמדובר באותה תרכובת
‫שנמצאה על הקורבנות הקודמים.
‫קורבנות קודמים?
‫אני חושב שדי סביר להניח ‫שיש לנו רוצח חקיין.
‫אדוני.
‫אחד עם ידע אינטימי על קודמו. ‫-סלח לי, שריף.
‫כן, בלשית קלי?
‫לא ידעתי שהיו רציחות קודמות ‫שקושרו למקרה הזה.
‫הנחתי שג'ייק עדכן אותך.
‫כנראה שהוא שכח.
‫הנה הגרסה המקוצרת,
‫לפני חמש שנים, הרוצח הסדרתי ‫ארנו לפבר, בכינוי 'האומן'
‫חטף ורצח שש נשים.
‫זונות, עובדות בתעשיית המין.
‫תחילה, הוא הרעיל ושימר אותן ‫בעזרת ריצין שהפיק מצמח הקיק
‫ואז הוא קישט את הגופות והציגן ‫כאילו בחיים בעזרת מסגרות ברזל,
‫השאיר אותן להימצא בכל מיני ‫מקומות ברחבי העיר.
‫הוא קרא להן ‫יצירות האומנות שלו.
‫אני זוכרת את זה,
‫זה היה לפני בחינות ‫הגמר אז הפרטים מעורפלים.
‫איך תפסתם אותו?
‫עבודת בילוש מצוינת, זה איך.
‫שנעשתה על ידי בלשים מצוינים,
‫אחד מהם יושב ממש לידך.
‫אולי כדאי שתירגע עם הקפאין.
‫זה הדבר היחיד שמשאיר אותי ‫במצב אנכי.
‫השינה שלי לא טובה לאחרונה.
‫עובד פסי הרכבת מצא אותה ‫לפני כשעה.
‫אולי תצלם כמה תמונות.
‫העיר עדיין מנסה להתאושש ‫ממה שקרה לפני חמש שנים.
‫הדבר האחרון שאנחנו צריכים ‫הוא חקיין שישחזר את הסיוט הזה.
‫אתה מטיף למקהלה, אדוני.
‫כן. ‫לכן אני שוקל כל אפשרות.
‫אין סיכוי. ממש לא. ‫-תחשוב אובייקטיבית, ג'ייק.
‫הוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו, ‫ואתה יודע את זה.
‫אף אחד לא יעשה את זה, אדוני. ‫-דאץ' כבר התנדב.
‫דאץ'? ‫-סליחה, התנדב למה?
‫האומן.
‫הוא רוצה לשלוח את דאץ' לשם, ‫לראות את האומן.
‫ובכן, זה צעד נועז. ‫אבל שווה לנסות,
‫אני חושבת שאם תפנה לאגו שלו,
‫הוא יתעצבן מהעובדה שמישהו נחות ‫מחקה את עבודתו.
‫אבל אני חושבת ‫שדאץ' צריך עידון.
‫הייתי שולחת מישהו אחר. ‫-על מי חשבת, בלשית?
‫אתה מסתכל עליה.
‫יש לי רקע בפסיכולוגיה. ‫-קראתי את התיק שלך.
‫אז מה אתה אומר? ‫אתה לא תתחרט על זה.
‫אדוני, היא לא מוכנה לזה.
‫אתה יודע מה? אני יכול לקבל ‫את החלטותיי לבד.
‫תודה לך, לא אאכזב אותך.
‫אתקשר לדוקטור לוש ‫אחר הצהריים. -תודה.
‫עדיין מגיע לי להיות כאן, ‫אז אל תשתלט על השיחה.
‫אני זוכה לשאול חלק מהשאלות. ‫-את כולן, למעשה.
‫אני לא נכנס איתך. ‫-למה אתה מתכוון?
‫האומן ישתף פעולה רק אם נרכוש ‫את האמון שלו,
‫זה יהיה בלתי אפשרי כשאני בחדר, ‫בהתחשב בהיסטוריה שלנו.
‫אתה מתכוון למשהו חוץ מהמעצר?
‫אנשים זוכרים את האומן בגלל ‫הדרך שבה רצח ושימר שש נשים,
‫אבל הוא למעשה לקח שבע נפשות. ‫-על מה אתה מדבר?
‫זיק אנדרסון. ‫שותפי למשך חמש עשרה שנים,
‫וחבר טוב.
‫בלילה שבו מצאנו את האומן, ‫זיק נהרג.
‫ג'ייק, אני ממש מצטערת, ‫לא ידעתי.
‫יש עוד.
‫באותו לילה, רדפנו אחרי האומן ‫בניידת סיור.
‫התנגשנו, הרכבים התהפכו.
‫כנראה איבדתי הכרה לרגע ‫כי אני לא זוכר שזיק יצא.
‫רק ראיתי אותו ‫עומד ליד האומן ו...
‫ומה?
‫זיק טבל את עצמו בדלק ‫והצית את עצמו.
‫מר לפבר נמצא תחת ‫השגחה תמיד.
‫הוא למעשה הדייר היחיד במוסד ‫שמועמד להוצאה להורג.
‫בית המשפט קבע שהוא שפוי.
‫כן, קראתי את ההערכה הנפשית ‫שהוצגה במשפטו.
‫ואינך מסכים? ‫-דעתי אינה חשובה.
‫האומן הועבר לכאן כדי למנוע ‫פגיעה עצמית נוספת.
‫פגיעה עצמית?
‫הוא חתך את ורידיו ‫ובדמו הוא צייר על הקיר.
‫תודה.
‫מר לפבר, אני הבלשית מרי קלי. ‫-אני יודע מי את.
‫מישהו אמר לך שאני מגיעה? ‫-כן, חבר מכונף סיפר לי.
‫אני בטוחה שלמישהו כמוך יש משהו ‫יותר טוב לעשות
‫מאשר לשוחח עם ציפורים.
‫מי אמר משהו על ציפורים?
‫הסיבה לביקור שלי היום היא... ‫-לגבי החקיין, ללא ספק.
‫אני מניח שרצית לנבור במוחי ‫לגבי העניין.
‫כן, קיוויתי שאולי ‫תזדהה עם המקרה.
‫אם תראה תמונות של הקורבנות,
‫אולי תבחין במשהו ‫שיוכל לעזור לנו.
‫ואם אבחין במשהו, ‫מה יצא לי מזה?
‫הנחתי שאדם כמוך לא ירצה ‫שמתחזה יכתים את המורשת שלו.
‫זה חצי מחוכם, מרי.
‫אני חושש שתצטרכי לפעול ‫בשיטה אחרת איתי.
‫טוב, אדבר עם דוקטור לוש ‫שיסדר לך ארוחות טובות יותר.
‫שבועיים לפני הוצאתי להורג,
‫את חושבת שתפריט ‫חדש יקנה אותי?
‫יותר זמן בחצר? ‫-אני מתעב כל סוג של פעילות.
‫אני חושש שזה שוב לא. ‫בואי נגיע לעיקר.
‫אני רוצה שעונש המוות שלי יומר ‫למאסר עולם בכלא.
‫אני חוששת שאין לי את הסמכות ‫להציע לך את זה.
‫תהיה לך הסמכות ברגע שתראי ‫להם משהו. תרשי לי?
‫הצילומים של אומנותי המבעיתה ‫יכולים להימצא באינטרנט,
‫אם יודעים לחפש, וכך אפשר ‫להעתיק את עבודתי.
‫אז החשוד יכול להיות כל אחד. ‫-לא, לא כל אחד.
‫הייתה התאמה בחומרי השימור.
‫הנוסחה שלך הייתה מסווגת על ידי ‫צו בית משפט, מעולם לא פורסמה.
‫אז החקיין הזה, ‫יודע הרבה יותר ממה שהוא צריך.
‫אולי זה מישהו שהכרת בעברך, ‫ושיתפת אותו.
‫תוכלי להשאיר את התיק אצלי? ‫אני רוצה לחקור אותו לעומק.
‫אדאג שדוקטור לוש יעביר אותו ‫לתא שלך.
‫בינתיים הכנתי כמה שאלות ‫שיעזרו לרענן את זיכרונך.
‫זה לא יהיה נחוץ, ‫הזיכרון שלי מושלם.
‫אבל ארצה את עזרתך בנושא אחר. ‫-ומה הוא?
‫הציוד האומנותי שלי, ‫נמצא במשרד השריף מאז מעצרי.
‫אני רוצה אותו בחזרה, ‫עם רשות להשתמש בו בתאי.
‫אני חייב לקבל את הציוד שלי ‫או שלא נוכל להמשיך.
‫זה לא פתוח למשא ומתן.
‫מזכיר לך ששעת המוות שלי ‫מתקרבת. תודה.
‫אראה מה אני יכולה לעשות.
‫אם תגלה משהו, דוקטור לוש ‫יאפשר לך גישה לטלפון.
‫מרי, את מכירה ‫את הארכי-מלאך סמאל?
‫כן, אבל אני מבוגרת מדי לאגדות.
‫לא חשבתי שתגיע כמרי.
‫הוא ידע שאגיע, מישהו מבפנים ‫כנראה מספק לו מידע.
‫מה לגבי המקרה שלנו? ‫הוא מוכן לעזור?
‫מה הוא רוצה? ‫-הוא רוצה שימירו את העונש שלו.
‫אין שום סיכוי. ‫-אולי הוא יודע משהו.
‫אל תהיי נאיבית, מרי. ‫הוא אמר מה שתרצי לשמוע.
‫נאיבית, וואו. ‫לא היה צורך להגיד את זה.
‫אני מצטער, אבל בעוד שבועיים ‫הממזר הזה הולך להיצלות.
‫והעולם יהיה מקום טוב יותר.
‫אני חושב שקפה לא יזיק לשנינו. ‫-אני בסדר, תודה.
‫- היסטוריית גירוש השדים -
‫אדוני תתרחק מהמכונית מיד. ‫לא אגיד לך שוב.
‫אכפת לך לפתוח? ‫-כן, סליחה.
‫תודה.
‫אין שום טביעת אצבע ‫או שאריות של דנ"א.
‫כמו האחרים לפני חמש שנים.
‫כן, מה יש?
‫תגיד לדוקטור לוש ‫שאני צריך לדבר עם הבלשית קלי.
‫יש לך שתי דקות.
‫ראית את הקעקוע ‫על כתפה השמאלית?
‫חותם בפומט? ‫פנטגרם הפוך עם ראש עז במרכז.
‫אני חושב שזה מייצג קרדינליות.
‫אתה מבין בדברים האלה?
‫אני מכיר את החלילן,
‫בית זונות במרחק נסיעה של חמש ‫דקות ממקום מציאת הגופה.
‫לכל הנשים שעובדות שם ‫יש קעקועים כאלה.
‫היא הייתה זונה, מרי.
‫הבלשית קלי.
‫תודה שאיחדת אותי עם הצבעים ‫הישנים שלי, מרי.
‫אני מעריך את זה מאוד.
‫תוכיח את זה. ‫-אוכיח.
‫תחילה אני רוצה להבהיר משהו.
‫כל עזרה שאעניק, היא בשבילך ‫ורק בשבילך.
‫לא בשביל חברייך השוטרים ‫ולא בשביל אף אחד. מובן?
‫מובן.
‫הקורבן האחרון של החקיין, ‫הנערה הצלובה,
‫ידוע לך אם חוקר המוות ‫גזז את כנפיה?
‫למה שזה ישנה? ‫-כי היא תצטרך אותן.
‫למה היא צריכה אותן?
‫מר לפבר, ‫למה היא צריכה את הכנפיים?
‫בשביל המסע שלה לעולם הבא.
‫שכחתם משהו?
‫כן, אני צריכה להסתכל ‫על הכנפיים האלה.
‫מה בדיוק הוא אמר?
‫משהו על הכנפיים. ‫הוא רמז שהן חשובות.
‫יש כאן משהו, ‫אני חושבת שהוא מודבק.
‫מה זה לעזאזל? ‫-זאת מברשת לק לציפורניים.
‫הפסיקו את ייצור הגוון הזה ‫לפני שנים.
‫את יודעת את כל זה רק ‫מלהסתכל על הפקק?
‫לא, זה הגוון שמרחתי בתיכון, ‫אבי שנא אותו.
‫אני צריכה לקחת את זה, ‫בסדר?
‫המברשת הזאת הייתה שם, ‫אדוני.
‫ואתה יכול לאשר את זה?
‫אני עדיין תוהה לגבי ‫חוקר מקרי המוות.
‫דוקטור ריד? ‫מה לגביו?
‫אתה מודע למגע שלו עם האומן?
‫מה אם הוא ידע שהמברשת ‫נמצאת שם כל הזמן הזה,
‫ולא אמר כלום?
‫למה שהוא יעשה משהו כזה? ‫ג'ייק, אני מכיר אותו חמש שנים.
‫אני חושבת שחשוב שנמשיך ‫לדובב את האומן.
‫ואני חושבת שעלינו לשקול ‫את בקשת המרת עונשו.
‫נצטרך יותר ממברשת בשביל ‫לפנות למושל, בלשית.
‫אבל אם את חושבת שעלית ‫על משהו, תמשיכי,
‫תקבלי את כל התמיכה שתצטרכי.
‫אולי נתמקד בתפיסת החקיין, ‫כך ששניהם יוכלו להיצלות?
‫אני יכולה לשאול אותך משהו?
‫בלילה שבו נעצר האומן, ‫מה בדיוק קרה?
‫ג'ייק וזיק רדפו אחריו במהירות ‫גבוהה כשג'ייק איבד שליטה.
‫הם התרסקו, הרכב עלה באש, ‫ג'ייק הצליח להימלט
‫וזיק מת בזירה.
‫ג'ייק סבל מכוויות חמורות ‫בזרועו השמאלית,
‫אבל עדיין ביצע את המעצר, מרי.
‫שלום, ג'ייקוב.
‫אני מניח שלחיצת יד ‫איתנה היא מחוץ לתמונה.
‫אני מעדיף ללחוץ יד לשטן.
‫היזהר בבקשותיך.
‫הבנת כמה אתה משוגע? ‫-זאת חשיבה מוטעית, ג'ייקוב.
‫במיוחד מצד אדם שהיה עד ‫למה שאתה היית עד אליו.
‫חבל, באמת. ‫אני מתנחם בדבר אחד,
‫לא רק שזיק לבסוף ‫ראה את האור,
‫הוא הפך לאור. ‫-כן?
‫לא הנחתי עליו אצבע. ‫-השותף שלך הצית את עצמו.
‫ג'ייק.
‫ג'ייק, תניח את הנשק. ‫עכשיו.
‫אנחנו צריכים לדבר.
‫הקורבן זוהתה כדזירה ‫ושבורן, בת 26.
‫מקושרת לתעשיית המין במקרה?
‫כתוב שעבדה במספר ‫סוכנויות ליווי מקוונות.
‫שלוש גופות בשלושה ימים. ‫אני רוצה לפגוע באדם הזה, מרי.
‫כלבי הגישוש נמצאים ביער.
‫דאץ' מחפש טביעות רגליים ‫או צמיגים,
‫אז צריכות להיות לנו נקודות ‫הכניסה והיציאה מהר מאוד.
‫אלא אם כן הבחור הזה יכול לעוף. ‫-הוא נעשה פזיז.
‫לא, יותר בטוח בעצמו.
‫יש משהו מתחת לציפורן. ‫-יש לך פינצטה?
‫זאת מחט של מצפן עתיק. ‫לזיק השותף שלי היה כזה.
‫מעולם לא ראיתי אותו בלעדיו, ‫אף פעם.
‫אבל ביום לאחר מותו, ‫אשתו הגיעה לאסוף את רכושו,
‫לא היה סימן למצפן. ‫-אתה לא באמת חושב
‫קודם לק הציפורניים, ‫עכשיו המחט של זיק. תגידי את.
‫איך אתה יודע שזה לא משחק?
‫הוא סובל מהתקפים כאלה ‫מאז הילדות.
‫יש לך השערות לסיבה?
‫בגיל עשר הוא סבל מקריש דם ‫במוחו עקב נפילה.
‫הוא בילה את השנתיים הבאות ‫בכיסא גלגלים.
‫האזורים הפגועים במוחו כנראה ‫גורו בזמן התפיסה שלו,
‫עקב שימוש מוגזם בכוח ‫מצידו של הבלש דויל.
‫קראתי את הדו"ח, לא מוזכרת ‫התנהלות לקויה מצד ג'ייק.
‫גם לא מוזכר שהוא בילה ‫את שלושת החודשים הבאים בטיפול
‫לפבר? ‫-לא, ג'ייק דויל.
‫חשבתי שידעת.
‫לפני שהדליק את הגפרור, ‫זיק הסתכל עליי וצחק,
‫והצחוק הזה הוא צליל ‫שאני לא רוצה לשמוע שוב.
‫זה היה רשע טהור. ‫-צחוק של רשע טהור?
‫ג'ייקוב, אתה שומע את עצמך? ‫צחוק מרושע?
‫אני מקווה שלא הכנסת את זה ‫לדו"ח התקרית,
‫כי זה גורם לך להישמע ‫משוגע לגמרי.
‫הבלשית קלי.
‫ידעת על מברשת לק הציפורניים.
‫מברשת לק ציפורניים?
‫אמרת לי ללכת לחפש, ‫ואמרת...
‫אמרתי לך איפה לחפש, ‫לא מה תמצאי.
‫אז, למה המברשת מר לפבר? ‫מה חשיבותה?
‫כי זה משהו שהייתי נוהג לעשות.
‫הייתי מניח פריט רכוש ליד כל ‫גופה והמז"פ פספס את זה תמיד.
‫זה מנהג קבורה עתיק.
‫פריט שילווה את המת במסעו ‫בעולם הבא.
‫אבל אינך מאמינה בעולם הבא, ‫נכון מרי?
‫הוגשה עצומה להמרת עונשך.
‫אני בספק אם היא תגיע לשולחנו ‫של המושל.
‫דרך אגב מרי, צדקת. ‫החקיין מכיר את עבודתי היטב.
‫אולי טוב מדי.
‫דבר שגורם לי לתהות, ‫אם לומר את האמת, מרי,
‫יש לי מספר מעריצים.
‫ואולי אפילו פגשתי כמה מהם ‫לפני מעצרי.
‫ואולי אפילו חשפתי ‫מקצת מסודותיי בפניהם.
‫אז ייתכן שבמכתבים האלה ‫נמצא חשוד.
‫אשמח מאוד לעזור לך לחפש.
‫איש לא מסתכל במכתבים שלי ‫חוץ ממני.
‫אצטרך את המילה שלך לגבי זה. ‫-יש לך את המילה שלי לגבי זה.
‫מר לפבר, ‫מה אתה יודע על מצפן שחסר?
‫איני יודע דבר על מצפן. ‫בסדר.
‫מחט נמצאה מתחת לציפורן ‫של הקורבן האחרון.
‫תמונה?
‫אז מצפן שחסרה לו המחט.
‫או מחט שהמצפן חסר לה. ‫מה זה מייצג מבחינה מטאפורית?
‫מה?
‫חוסר התמצאות במרחב.
‫או נשמה אבודה ‫המתקשה למצוא את דרכה.
‫תוכלי לסלוח לי? ‫יש לי דברים לקרוא.
‫אני לא רוצה למות.
‫לגבי אביך, הם נותנים לו שבוע, ‫אולי...
‫אינך מאמינה בעולם הבא, ‫נכון מרי?
‫או נשמה אבודה ‫המתקשה למצוא את דרכה.
‫היי, מה הריח הזה? ‫כאילו משהו נשרף.
‫זאת המרווה.
‫המרווה?
‫תודה.
‫מה העניין עם המרווה?
‫היא מרחיקה מחשבות שליליות.
‫דייל, אני לא נכנסת לעניין ‫עם אבי שוב, בסדר?
‫לא התכוונתי לומר דבר ‫לגבי אביך.
‫סליחה, המקרה פשוט ‫משפיע עליי.
‫בואי נאכל.
‫למען ההדגמה הבאה שלי, ‫אצטרך מתנדב.
‫בבקשה, שב.
‫עכשיו, אתה הולך להיות ‫מה שאני רוצה שתהיה.
‫אתה בטוח שזה בסדר ‫שאנחנו לא נוסעים לרומא?
‫כן, ‫אני יודע שעבודתך מקבלת עדיפות.
‫מה זה היה?
‫בטוחה שזה היה אותו בחור? ‫-כן, בטוחה.
‫הוא היה נראה אחוז שיגעון. ‫כאילו תחת השפעת משהו.
‫ייתכן שהוא הרוצח ‫שאנחנו מחפשים?
‫הוא הכה שוב.
‫תנוחי קצת מרי.
‫אני באה איתך.
‫באבטחת המוזאון אומרים שחסרות ‫5 שעות צילומים מהכיפה.
‫הוא לקח את הזמן איתה. ‫מעניין למה.
‫ג'ייק.
‫זה מה שאני חושבת שזה? ‫-בהחלט המצפן של זיק.
‫אל תזיזי אותו.
‫מדבר דויל. ‫חדר ראיות.
‫מה זה, גרמנית? ‫-הולנדית, אני מאמינה.
‫נוף התופת. ‫-רגע, מה?
‫אתה בסדר?
‫לפני שזיק מת, ‫הוא שלח לי את זה.
‫- נוף התופת -
‫זה ספר אומנות.
‫עבודתו שהתגלתה לאחרונה, ‫של אומן המאה ה-16,
‫הירונימוס בוש.
‫כתוב שהופסקה ההדפסה. ‫-אני יודע איפה למצוא עותק.
‫נוף התופת.
‫קראתי אותו כמה פעמים, ‫אך לא הבנתי מה זיק מנסה לומר.
‫סמאל.
‫האומן הזכיר את השם הזה.
‫סמאל היה מלאך שנפל, ‫והוגלה לגיהינום.
‫אבל הוא ידוע יותר כ... ‫-לוציפר, אני מכירה את הסיפור.
‫אנו מודים לאב לינרס ‫על עדותו.
‫גירושי השדים שהשתתף בהם ‫במהלך המיסיון שלו באתיופיה
‫מספקים לנו הבנה טובה יותר ‫לגבי תופעת הדיבוק.
‫מה אנחנו עושים כאן? ‫-אני רוצה שתפגשי ידיד ותיק.
‫תיהנה.
‫תודה, אבי. הרשה לי להציג ‫את השותפה שלי, מרי קלי.
‫אבי, תהיתי אם תוכל להסתכל ‫על ההילה של מרי.
‫אני מאמין שהיא זקוקה לריפוי. ‫-על מה אתה מדבר?
‫היא נחשפה לכוח שלילי. ‫האיש הרשע במרכז החקירה שלנו,
‫אלוהים, אני הולכת מכאן.
‫מרי, חכי. ‫-מה זה היה שם?
‫תראי, רק ניסיתי לעזור. ‫-איך ניסית לעזור?
‫חקרתי ולמדתי דברים חדשים, ‫רציתי לחלוק אותם איתך.
‫חשבתי שאת שונה מדאץ' והשאר. ‫אבל אני מניח שטעיתי.
‫לא. אני מנסה לתפוס רוצח סדרתי. ‫אתה מבזבז את זמננו.
‫ג'ייק, אתה יכול להאמין במה ‫שאתה רוצה.
‫מה שאתה קורא בזמנך הפנוי ‫זה העניין שלך.
‫כשאמונה תפלה מפריעה לעבודה, ‫אז יש לי בעיה.
‫אם את רוצה הצבה חדשה, ‫תבקשי מהשריף.
‫אני בטוח שדאץ' יקבל אותך ‫בזרועות פתוחות.
‫זה לא מה שאני אומרת. ‫ג'ייק, זה לא בריא.
‫במיוחד בשבילך, ‫בסדר?
‫המכונית בכיוון הזה. ‫-אני הולכת ברגל.
‫מרי.
‫הוא בסדר? ‫-הדופק והנשימה תקינים.
‫הוא בסדר.
‫הגשת דוחות רבים בשביל ‫להאריך את שהייתו.
‫וקראתי את הדוחות שלך ‫על הפגיעה העצמית לכאורה.
‫קצת מופרזים לדעתי. ‫-יש לך תואר ברפואה?
‫רק תואר שני בהיגיון פשוט. ‫רוצה לספר לי את האמת?
‫או שאלך לוועדת המנהלים?
‫המוח שלו מרתק אותי. ‫חקרתי אותו מאז הוא הגיע.
‫בכל מצב, שנינו רוצים אותו ‫כאן לעת עתה.
‫מוקד לריינס אס די 751,
‫משאית הגנן ששומשה בחטיפת ‫סגנית השר,
‫נמצאה הרגע מחוץ לשמורת פארי.
‫איתרנו את הרכב, מחכים לחוקרים.
‫היכנס.
‫אלה הרגע הגיעו. ‫-תודה.
‫לפני עשר דקות, אדוני. ‫כן, ראיתי את התמונות בעצמי.
‫שלחתי אותן לדואר האלקטרוני ‫הפרטי שלך.
‫כן. כן. אני מאמין שזאת האפשרות ‫היחידה שלנו, למעשה.
‫אני מתכוון, אין ביטחונות כאן. ‫אבל הזמן לא לטובתנו.
‫כמובן, המושל.
‫הייתי צריך ליידע את המושל ‫בכל האפשרויות שלנו.
‫כולל בקשתו של האומן. ‫-לעזאזל!
‫ג'ייק אולי כדאי שתחשוב ‫על לשבת על הספסל הפעם.
‫אתה יודע, קח הפסקה, ‫קצת זמן לעצמך. זה יהיה מובן.
‫סגנית השר דיאז לא מתאימה ‫לפרופיל הקורבנות האחרים.
‫אנחנו בטוחים שזה הבחור שלנו?
‫הוא נטש את המשאית שלו ‫קרוב מאוד לזירה.
‫מצאנו בפנים שאריות ‫של כלורופורם ונוצות יונה,
‫הכול מתאים. ‫ואז יש אתה אלה.
‫נשלח אל המוסד הפסיכיאטרי ‫דרך חברת שליחויות.
‫ממוען אל מר ארנו לפבר.
‫הוא מנסה להוכיח ‫את עצמו למומחה.
‫או שהוא משוויץ.
‫מתרברב שהוא טוב יותר.
‫האומן מעולם לא הציב מטרה ‫בעלת פרופיל גבוה כזה, בלשית.
‫בכל מקרה, אני משוכנע ‫שהם מתקשרים מההתחלה.
‫אולי משתמשים בקוד בשביל ‫לעקוף את הבדיקות. איני יודע.
‫נדע בקרוב. ‫-על מה אתה מדבר?
‫דוקטור לוש יאפשר לנו ‫להסתכל מקרוב יותר.
‫נתתי את המילה שלי לאומן, ‫לא אסתכן באובדן האמון שלו.
‫אל תדאגי, הוא לא ידע לעולם. ‫-בטח. כן.
‫- ריצין -
‫- אתנול -
‫לא, בבקשה.
‫לא!
‫- סמאל -
‫מה אתה עושה? ‫-לא הצלחתי לישון.
‫המרת העונש שלך, ‫חתומה על ידי המושל.
‫תיושם בתנאי אחד, סגנית ‫השר דיאז חייבת להימצא חיה.
‫מה זה? ‫-בדיקה רפואית.
‫שטויות.
‫יש לכם ארבעים וחמש דקות. ‫-כן, זה די והותר.
‫משהו מוכר בספל הזה. ‫-היצמד למשימה, בלש.
‫הוא הכה שוב.
‫אני מבקר שוב אהובת ילדות.
‫האקסטזה של סנטה טרזה ‫של ברניני.
‫דרך אגב, חברייך היו כאן. ‫-זה לא היה הרעיון שלי.
‫הם עזבו בידיים ריקות. ‫-ניסיתי לעצור אותם.
‫זוכרת שאמרתי לך, מרי, ‫שאעזור לך אבל לא להם?
‫שרפתי את כל המכתבים שלי ‫והורדתי את האפר בשירותים.
‫אבל לא לפני ששיננתי אותם.
‫מר לפבר, בבקשה. ‫ספר לי מה אתה זוכר.
‫קודם תגידי לי משהו, מרי.
‫תגידי לי אם את מאמינה שאדם ‫המאמין שהוא חופשי בדעתו,
‫יכול באמת להיות סגור ‫מאחורי כותלי בית הסוהר?
‫אני לא מבינה.
‫האיור.
‫ילד, בוא נלך. ‫קדימה.
‫הפגישה שלי מתחילה.
‫תהיה בשקט.
‫מה אתה עושה? ‫מה אמרתי לך, ילד?
‫למה עשית את זה? ‫-לא עוד חרא דתי.
‫תפסיקי!
‫זאת שטיפת מוח. -תפסיקי. ‫לא אסבול את זה.
‫אבל אני אוהב את הסגנון ‫של המאסטר הזקן.
‫אתה רוצה לצייר משהו, ‫צייר כלב או אדם לשם שינוי.
‫בשנתיים לאחר מכן, ‫הייתי מרותק לכיסא גלגלים.
‫אבל,
‫ג'ייק, אתה יודע הכול לגבי זה, ‫הלא כך?
‫ג'ייק. צא החוצה.
‫מר לפבר, אני בטוחה שהייתה לך ‫ילדות קשה אבל הזמן דוחק.
‫אני צריכה שתדבר ‫איתי על החקיין.
‫בבקשה. ‫-כמעט נגמר לי החמר.
‫אחדש לך, ‫בבקשה דבר איתי על החקיין.
‫האדון שאת מחפשת הוא זייפן ‫ציורים מתקופת הרנסנס.
‫בעיקר בעלי מוטיב דתי.
‫נהגתי לפקוד חנות עתיקות קטנה ‫בשם לגדון ובניו.
‫והם הציגו שם לעיתים תכופות ‫חלק מהזיופים שלו, מרי.
‫עדיין לא פתחנו. ‫-אנחנו לא לקוחות.
‫אינכם יכולים להתפרץ לכאן, ‫-בלי צו?
‫ג'ייק.
‫מה לגבי זה? ‫-כשהאומן התייחס לציור,
‫הוא עשה מחווה. ‫מי צייר את זה?
‫הוא ביקש להישאר אנונימי. ‫שילמתי לו במזומן,
‫ולא ראיתי אותו שוב. ‫-נצטרך להחרים את זה כראיה.
‫מתי השגת צו חיפוש?
‫לא השגתי. אני תמיד שומר ‫אחד ריק ליתר ביטחון.
‫אף אחד לא קורא אותם.
‫אם תדפקו על דלתו של השטן, ‫הוא יענה.
‫זה היצור שפרץ לביתי.
‫מרי, חכי.
‫חכי!
‫היית צריכה להקשיב לי, מרי.
‫שים את הידיים מאחורי הראש. ‫-מאוחר מדי עכשיו, מרי.
‫תתרחק.
‫אני אירה. ‫-לחצי על ההדק, מרי.
‫אין לך את האומץ ללחוץ על ההדק. ‫ניסיתי להזהיר אותך.
‫לא!
‫חבייר סלאזר, האיש שתקף אותך. ‫הועסק במוסד עד לשנה שעברה.
‫עבד שם כאח.
‫אנחנו משווים את הדנ"א שלו ‫עם הרוק שנמצא על המעטפה
‫שהכילה את התמונות ‫של סגנית השר דיאז.
‫מה שאנחנו כבר יודעים, הוא ‫שהוא היה בקשר יומי עם האומן.
‫הוא היה האחראי על התרופות.
‫כבר בדקתי את התיק של סלאזר, ‫הוא שוחרר עקב מצבו הנפשי.
‫דו קוטביות חמורה, ‫לדברי דוקטור לוש.
‫הוא נשמע פסיכוטי, קשה להאמין ‫שהוא אחראי לרציחות מורכבות.
‫לא נדע בוודאות עד שהדנ"א יחזור ‫אבל אני בטוח שזה הבחור שלנו.
‫עדיין יש לנו נעדרת, אדוני.
‫המעבדה מחפשת שאריות ‫אדמה על נעליו של סלאזר.
‫אנחנו רוצים להצליב בדיוק ‫איפה הוא היה.
‫יש תוצאות לגבי הציור?
‫הנה.
‫כנראה אגודל שפשפה ‫את הצבע הטרי.
‫הצעתי לזיק וידוי מלא,
‫וכל מה שביקשתי בחזרה ‫הוא שישב בשביל הדיוקן שלו.
‫למעשה, אני רוצה להציע לך ‫את אותה ההצעה.
‫כמובן שאני יכול לצייר מתוך ‫זיכרון. תרצה לשבת בשבילי?
‫יש לי טביעת אצבע על הציור, ‫בלשית.
‫הרצת אותה במאגר בשביל ‫לאשר שהיא של סלאזר?
‫היא שייכת לאישה למעשה.
‫יש לנו את הטביעה שלה במערכת ‫ממעצר זנות לפני שנים.
‫שם וכתובת? ‫-הכול שם, בלשית.
‫היי. -מה קורה? ‫-אעדכן אותך בדרך.
‫קחו איתכם תגבורת.
‫אולי תרצי לראות את זה.
‫לא יכול להיות שזאת היא, ‫הגופה הזאת כאן הרבה זמן.
‫מצב ריקבון כזה לוקח שנים.
‫הוא כנראה בודק את חומרי ‫השימור עליה.
‫הפך את הדירה הזאת לסטודיו ‫לבדיקת קצב הריקבון.
‫לא הייתי נוגעת בזה במקומך.
‫רעל? ‫-כנראה ריצין המופק מצמח קיק.
‫אותו הרעלן שבו השתמש ‫על הבנות האחרות.
‫טיפה אחת יכולה להרוג סוס.
‫אז הבוש לא היה בוש בכלל, ‫אלא זיוף שציירו כאן.
‫בטח שוחה בדנ"א של סלאזר.
‫אני לא חושבת.
‫ברוך הבא לביתו של האומן, ‫ג'ייק.
‫הוא משחק איתנו משחקים.
‫הוא הפך את אמא שלו ‫לשפן ניסיונות.
‫אין התאמה לדנ"א של סלאזר.
‫ידעת שהציור יוביל אותנו לדירה, ‫ורצית שנמצא את אמא שלך.
‫למה? ‫-כי רציתי שתביני מי אני באמת.
‫קראתי כל תיעוד ציבורי עם שמך ‫עליו, כולל תיקי המשפט.
‫יש לי הבנה טובה לגבי מי שאתה.
‫חשבת שיש אמיתות לגביי ‫שלא מופיעות בתיקים האלה?
‫הכול התחיל כשעבדתי על יצירה ‫בשם נוף התופת.
‫ואז שמעתי קול, הקול הזה ‫היה של המלאך סמאל.
‫למה אני מקשיבה לזה?
‫והקול הזה פתח את עיניי ואוזניי ‫למי שאני באמת.
‫לא נתת לי כלום על החקיין. ‫איידע את המושל.
‫חבל בשבילך, אני יכול להגיד ‫לך בדיוק איפה למצוא אותו.
‫למה שאאמין לך? ‫-איזו ברירה יש לך?
‫עד שאסיים, תהיה לך הכתובת ‫המדויקת שלו. מבטיח.
‫תסיים מה? ‫-לפסל.
‫לפסל אותך.
‫אתה איש חולה, ‫כי אתה לא מבין משהו.
‫אם סגנית השר תמות, ‫אתה תקבל את הכיסא החשמלי.
‫לא אכפת לך.
‫מה אתה עושה? ‫-מחכה.
‫לא ייתכן שאתה רציני עכשיו. ‫-בהחלט.
‫תרגישי בנוח.
‫אם את רוצה את הכתובת הזאת.
‫הנה העסקה, יש לך עשר דקות ‫ולא שנייה יותר.
‫בסוף עשר הדקות, אתה נותן ‫לי את הכתובת.
‫מסכים. ‫שנתחיל?
‫הצורה האנושית היא יצירה מוגדרת ‫של חן ופרופורציה.
‫אבל אי אפשר להגיד את אותו ‫הדבר לגבי הנפש האנושית.
‫שהיא חלשה וניתנת להשחתה.
‫ליצור פסל זה לפתור תעלומה.
‫כל קו מתאר, יעד. ‫כל מבט, מפת דרך.
‫כל הבעה וריק, ‫הכתובת הנסתרת של הנשמה.
‫ידעת מרי, שבמבטי הראשון ‫באדם, הסיפור שלו נחשף בפניי.
‫והסיפור שלך, הוא של אישה צעירה ‫המצולקת על ידי הילדות שלה.
‫לכולנו יש פצעים ישנים.
‫פצעים הם סימן ההיכר של לוחמים, ‫אינך מסכימה?
‫ואלוהים יכול היה לרפא ‫את פצעייך.
‫אבל הפנית את גבך אליו. ‫למה, מרי?
‫אבא שלי. ‫-אדם שלא ראית שנים רבות.
‫ועדיין, למעשה ‫את מסרבת לראותו.
‫וכל שהוא רוצה לעשות ‫הוא להיפרד ממך.
‫אתה כבר לא מנחש. ‫איך אתה יודע את זה?
‫למה את לא פוגשת אותו, ‫מרי?
‫אינך יודע מה הוא עשה לי. ‫-מה הוא עשה לך?
‫הוא התעלל בך? ‫כפי שאימי התעללה בי?
‫לא, אתה ואני לא זהים.
‫האיש הזה מעולם לא נגע בי.
‫הוא שם את ידיו על התנור.
‫ואמר, זה מה שקורה ‫לבשר בגיהינום.
‫ולא יכולתי לעצור אותו.
‫ויכולת להריח את עורו הנשרף?
‫אני עדיין יכולה.
‫אז הוא הפך אותך לאחראית ‫על הסבל שהוא עבר?
‫זה באמת החומר שממנו עשויים ‫סיוטים, מרי.
‫ספרי לי עליהם.
‫הם החלו בנפילה.
‫נפילה לאן?
‫לתוך להבות.
‫השריפה הייתה כה אמיתית ‫שהרגשתי אותה כשהתעוררתי.
‫עדיין יש לך ‫הסיוטים האלה, מרי?
‫לא.
‫ברגע שהפסקתי להאמין בגיהינום, ‫הם נעלמו,
‫ואבי לא הצליח ‫להפחיד אותי יותר.
‫אבל זה גרם לו לנסות יותר, ‫נכון, מרי?
‫הוא אמר שאני אחוזת דיבוק.
‫שאני צריכה עזרה. ‫ואז גרר אותי לווידוי.
‫ואז פיתית אותו בפעם הראשונה? ‫בתא הווידוי?
‫פיתיתי את מי?
‫הכומר שהקשיב לווידוי שלך, ‫האב דייל.
‫הבחור שעכשיו חולק את מיטתך.
‫עם מי אתה מדבר? ‫מי סיפר לך את זה?
‫את יודעת למה הוא חולק ‫את מיטתך, מרי?
‫את יודעת?
‫אני לא צריכה לענות על השאלות ‫האלה. -תרצי שאגיד לך למה?
‫תפסיק.
‫התאהבנו. ‫-אהבה?
‫התאהבתם?
‫הוא בחר בחיים אחרים איתי.
‫אז זאת הייתה אהבת אמת, ‫נכון? -כן.
‫וכשאת מספרת לעצמך את זה, ‫מרי, את מאמינה לזה?
‫כן. -את באמת מאמינה לזה? ‫-כן. -אני לא חושב שאת מאמינה.
‫כן, אני מאמינה.
‫או שעשית את זה רק כדי ‫להכעיס את אביך?
‫תודה שישבת עבורי, מרי.
‫זה מוערך מאוד.
‫תורך.
‫הכתובת. עכשיו.
‫הכתובת היא לולה 1522.
‫זה חזק מספיק? ‫או שאחזור על זה בשביל עמיתך.
‫לולה 1522, קדימה אנשים!
‫מרי, שכחת משהו.
‫זה בשבילך.
‫תמיד תזכרי, מרי, ‫האמת נמצאת רק בתוכנו.
‫צריכה טרמפ?
‫למה לא הלכת עם האחרים?
‫הנחתי שהקופים האלה יצליחו ‫לבצע מעצר בלעדיי לשם שינוי.
‫כן, אבל זה התיק שלנו, ‫אחד מאיתנו צריך...
‫אני מעדיף להיות כאן עכשיו. ‫קדימה, מרי.
‫אלוהים.
‫אני פשוט לא מבינה איך הוא יודע ‫את כל הדברים האלה על חיי.
‫אלה דברים שסיפרתי ‫רק לאדם אחד.
‫לא.
‫לא יכול להיות. ‫הוא מכניס לי דברים לראש.
‫האמת נמצאת רק בתוכנו, ‫זה מה שהוא אמר.
‫מי אמר מה?
‫רגע, מה את עושה?
‫ארצ'יבלד, ‫יצאת מדעתך?
‫בן זונה.
‫שכה יהיה לי טוב. ‫-רחוב אופל 265, זאת הכתובת.
‫אתה יודע איפה זה? ‫-כן.
‫מישהו בבית?
‫מה לעזאזל כל זה?
‫זאת אני.
‫אלה כל החיים שלי.
‫אינפרנום.
‫המילה בלטינית לגיהינום.
‫קדימה, מרי, אנחנו צריכים ‫לדווח על זה.
‫קדימה, אני אצלם כמה תמונות, ‫אצטרף אליך.
‫- תעודת נישואים -
‫מכונית 252 למוקד.
‫- מרי -
‫שלום, הגעתם לדייל. ‫השאירו הודעה.
‫- סמאל -
‫הסגנית דיאז?
‫כן. מי את? ‫-אני מי שהולכת לחלץ אותך מכאן.
‫טוב.
‫איך פותחים את זה? ‫-איש השטן. המפתח אצלו.
‫איפה הוא? ‫-הוא שם.
‫צא החוצה עם הידיים מעל הראש.
‫לאט.
‫מרי.
‫ג'ייק.
‫ובכן, כן. ‫ולא.
‫הבטחתי לעזור לך למצוא ‫את הרוצח, מרי.
‫והנה הוא.
‫ג'ייק, מה לא בסדר איתך? ‫-ג'ייק לא נמצא כרגע.
‫אף כלא לא יכול לסגור אדם ‫החופשי בנפשו, זוכרת?
‫לפבר? ‫-נכון.
‫את עדיין צריכה לשמוע ‫את יתר הסיפור שלי, מרי.
‫אמא השמידה את כל ספרי ‫האומנות שלי,
‫הכריחה אותי למצוא דברים ‫חדשים לצייר.
‫אז גיליתי את הכוח שלי.
‫אחרי ששביתי ‫את צלמו של אדם בציור.
‫אני יכול לעזוב את גופי, ‫ובאופן זמני להיכנס לשלו.
‫שמרתי את זה בסוד שנים רבות. ‫חששתי שזו קללה.
‫עד שהמלאך סמאל חשף כי ‫זאת מתנה שהוענקה לי.
‫כשרוחו נכנסה לגופי.
‫נולדתי מלאך, מרי.
‫מלאך המוות.
‫קדימה. קדימה.
‫בבקשה, ג'ייק. ‫תחזור.
‫לא!
‫כיבדתי את ההסכם.
‫סגנית השר חיה.
‫והרוצח בקרוב ימות.
‫לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.
‫עכשיו, סיימי את העבודה, מרי. ‫עוד אחד,
‫בדיוק כאן.
‫אל תפחדי.
‫מרי.
‫איפה אני.
‫אני כל כך מצטערת.
‫ג'ייק, אני ממש מצטערת.
‫ג'ייק, זה היית אתה.
‫אתה היית החקיין כל הזמן הזה.
‫את חייבת לעצור אותו, מרי.
‫עכשיו אתה חופשי להצטרף ‫אל השותף שלך, ג'ייקוב.
‫עלה למעלה.
‫לך.
‫העיר יכולה לנשום לרווחה, ‫הודות לבלשית מרי קלי
‫שפעולותיה האמיצות סיימו את מסע ‫הרצח של שותפה ג'ייק דויל,
‫והצילה את חיה ‫של סגנית השר דיאז.
‫רצית לראות אותי, אדוני?
‫אני יודע שזה לא הסוף הטוב ‫שציפינו לו, בלשית
‫אבל הצלת את חיה ‫של האישה הזאת.
‫פסיכולוגים טוענים שג'ייק סבל ‫מפסיכוזת זהות דיאסוציאטיבית
‫שכנראה נבעה מהמקרה הראשון. ‫בגלל זה הוא חשב שהוא האומן.
‫ובכן, הם המומחים.
‫מה את חושבת, מרי? ‫היית שם באותו הלילה.
‫מה שאני חושבת לא יחזיר אותו, ‫אדוני.
‫הג'ייק שהכרתי ‫לא היה מסוגל לזה.
‫והכרתי את ג'ייק הרבה זמן.
‫אני פשוט לא מצליח להבין את זה.
‫מי שמאמין בי, ‫שלא יציית באפלה.
‫מי ייתן והאל יסתכל בחיבה ‫עליך, אליאס קלי.
‫בשם האב, הבן ורוח הקודש. ‫אמן.
‫אני שמח שראית את אביך ‫לפני שנפטר.
‫כן, גם אני.
‫אתה יכול לתת לי דקה? ‫-כן.
‫דוקטור לוש.
‫שהאדמה תנוח בקלות עליו, ‫מרי קלי.
‫הכרת את אבי, ‫דוקטור לוש?
‫לא, רק רציתי לראותך.
‫בלי ביקורים, בלי טלפונים, ‫אפילו לא מכתב, מרי מגדלנה.
‫תהיתי מתי תופיע. ‫-גם אני התגעגעתי אלייך, מרי.
‫מעולם לא התכוונת להרוג ‫את סגנית השר, נכון?
‫חדת אבחנה. ‫נתתי לבוס שלך תמריץ לחתום.
‫לא, מרי. זאת את שהולכת ‫להיות הבאה בתור.
‫למה המשחקים?
‫יכולת לצייר שומר ‫ולהוציא את עצמך,
‫יכולת לברוח בכל רגע.
‫לבלות את שארית חיי ‫כשצדים אותי כמו חיה?
‫אני חושב שלא. בריחה מעולם ‫לא הייתה בתוכנית, מרי.
‫למעשה לא יכול היה להיות מקום ‫יותר טוב בשבילי
‫להמשיך ממנו ‫את עבודתי הנחוצה.
‫בקרוב אחזיר את הטובה כאשר ‫אטהר את נשמתך, מרי.
‫היום היה צריך להיות היום. ‫-הוצאתי להורג. אירוני, לא?
‫אני חושב שקצת יותר ממה ‫שאתה מתאר לעצמך.
‫ומה זה אמור לרמוז? ‫-יש לי שאלה בשבילך.
‫ציירת במקרה את דוקטור ‫לוש בעיפרון שחור?
‫סליחה? ‫-עיפרון פחם שחור.
‫הובא לתא שלך אתמול ‫עם ציוד האומנות שלך.
‫אני חושבת שכנראה חשבת ‫שהם ממעריץ מופרע,
‫הם היו ממני, שמתי לב שיש לך ‫הרגל ללעוס את קצה העיפרון שלך,
‫פשוט הוספתי כמה טיפות ‫מהמרכיב הסודי שלך,
‫אותו מרכיב שבו השתמשת ‫על אמא שלך.
‫את משקרת.
‫כנראה הייתי צריכה להגיש ‫את זה עם הראיות, אבל,
‫אני מניחה שג'ייק לימד אותי ‫כמה הרגלים רעים אחרי הכול.
‫שיהיה לך יום טוב.
‫אתה יודע, חשבתי על הטיול ‫שרצית שנעשה.
‫לרומא? ‫-כן, בוא נעשה את זה.
‫תרגום: ‫גיא הרשקוביץ
‫עריכה לשונית: ‫חן רוסוחוצקי
‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ